Song: Pretty Please
Artist: Jackson Wang (GOT7), Galantis
เป็นแนวเพลงตามจีบสาว แบบขอความรักของคุณเถอะครับ! (แนะนำว่าให้ดู MV ประกอบด้วยค่ะ แล้วจะอินมากขึ้น)
เริ่มด้วยการตามจีบด้วยการมอบความรักไปก่อนและขอให้ฝ่ายหญิงมอบความรักตอบกลับมา
Don’t hate me, give love a chance
อย่าโกรธฉันเลยนะ ให้โอกาสความรักครั้งนี้ด้วยเถอะ
Don’t need your heart, just need your hands
ผมไม่ต้องการทั้งหมดของหัวใจคุณ ผมแค่ต้องการความร่วมมือจากคุณ
Knew from the start that this won’t end
ผมรู้ตั้งแต่ต้นเลยแหละ ว่าความรักของผม(ที่มีต่อคุณ)จะไม่มีวันไม่จบสิ้น
Don’t you tease me baby, please
อย่าแกล้ง(ทำเป็นเมินเพื่อทดสอบ)ผมเลยที่รัก ขอร้องล่ะนะ
Pretty, please, pretty, please
คนสวยครับ ได้โปรดเถอะนะ
Pretty, please, pretty, please
Pretty, please, pretty, please
Pretty, please, pretty, please
Don’t you tease me baby, please
อย่าแกล้ง(ทำเป็นเมินเพื่อทดสอบ)ผมเลยที่รัก ขอร้องล่ะนะ
รุกจีบเต็มที่แบบสุภาพบุรุษ ขอความรักแบบสองแง่สองง่ามนิดหนึ่ง อิอิ
I’m gon’ touch if you let me
ผมจะสัมผัสคุณเมื่อคุณอนุญาตเท่านั้น
Give me love if you have it
มอบความรักให้ผมหน่อยนะครับ ถ้าคุณพ่อมีใจให้ผมอยู่บ้าง
No more talk, let me have it
ไม่ต้องพูดอะไรมากก็ได้นะ เราแค่มีใจให้กันและกัน
Swear now I’m ready
สาบานตอนนี้เลย ผมพร้อมแล้ว (พร้อมจะดูแลเทคแคร์ อะไรทำนองนี้)
Had enough I admit lookin’ so camera ready
เพียงเท่านั้นก็พอแล้วครับ ดูสิผมสาบานเลยว่าสายตาผมกำลังจับจ้องคุณ (เหมือนกล้องที่จับโฟกัสได้แล้ว พร้อมถ่าย)
Got me feelin’ some type of way
คุณจะทำให้ผมรู้สึกพิเศษในแบบของผม
‘Cause your body is so wavy
เพราะร่างกายของคุณช่างมีความโค้งเว้า น่าหลงใหลเหลือเกิน
(หรืออาจจะแปล wavy เป็นเรท 20+ ก็ได้นะ)
This feels too good to let it go, ay
มันรู้สึกดีเกินกว่าที่จะปล่อยมันไปนะเนี่ย
But I can’t let you lock the door
แต่ฉันไม่อาจจะปล่อยให้คุณล็อคประตู(ปิดกั้นโอกาสที่จะรักกัน)
ตื๊อค่ะ เพื่อความรักนี้ ตื๊อเท่านั้นที่ครองโลก
Don’t hate me, give love a chance
อย่าเกลียดผมเลย ให้โอกาสความรักของผมหน่อยนะ
Don’t need your heart, just need your hands
ผมไม่ต้องการทั้งหมดของหัวใจคุณ ผมแค่ต้องการความร่วมมือจากคุณ
Knew from the start that this won’t end
ผมรู้ตั้งแต่ต้นเลยแหละ ว่าความรักของผม(ที่มีต่อคุณ)จะไม่มีวันไม่จบสิ้น
Don’t you tease me baby, please
คนสวยได้โปรดเถอะ
(Don’t need your heart, just need your hands
ไม่ต้องการหัวใจของคุณต้องการแค่มือของคุณเท่านั้น
Don’t need your heart, just need your hands
Don’t need your heart, just need your hands)
Don’t you tease me baby, please
อย่าแกล้ง(ทำเป็นเมินเพื่อทดสอบ)ผมเลยที่รัก ขอร้องล่ะนะ
(Don’t need your heart, just need your hands
ผมไม่ต้องการหัวใจของคุณ ผมแค่ต้องการความร่วมมือจากคุณ
Don’t need your heart, just need your hands
Don’t need your heart, just need your hands)
Don’t you tease me baby, please
อย่าแกล้ง(ทำเป็นเมินเพื่อทดสอบ)ผมเลยที่รัก ขอร้องล่ะนะ
Don’t hate me, give love a chance
อย่าโกรธฉันเลยนะ ให้โอกาสความรักครั้งนี้ด้วยเถอะ
Don’t need your heart, just need your hands
ผมไม่ต้องการหัวใจของคุณ ผมแค่ต้องการความร่วมมือจากคุณ
Knew from the start that this won’t end
ผมรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่าเรื่องมันจะไม่จบลงง่ายๆ (ผมรู้ตั้งแต่ต้นเลยแหละ ว่าความรักของผม(ที่มีต่อคุณ)จะไม่มีวันไม่จบสิ้น)
Don’t you tease me baby, please
แต่ก็อย่าแกล้งทำเป็นทดสอบผมเลยนะครับที่รัก ขอร้องนะ
คอนเสปต์ของความรักแบบใน Pretty Please ก็จะเป็นการตื๊อจีบสาวในแบบหนังฮ่องกง ราวกับว่าจากคู่รักที่ไม่สมหวังในเพลง 100 Ways กลับชาติมาเกิดใหม่ และได้มาเริ่มต้นจีบกันใหม่ค่ะ (งานมโน) แต่ที่มโนมาได้ก็เพราะใน MV แจ็คสันได้พูดคอนเสปต์ปิดท้ายไปด้วย ก็เล่นกำกับเองแทบทั้งหมดอ่านะ ทุ่มเทขนาดนี้ ไม่ให้หลงรักได้ไง
MV
#แปลเพลง Pretty Please #Jackson Wang (GOT7) #แปลเพลงต่างประเทศ