ให้คนที่กำลังคิดว่าตัวเองแตกต่างได้ฟัง และรักตัวเองมากกว่าเดิม
‘Celebrity’ เพลงใหม่จากIU ที่จะพาทุกคนไปพบกับความน่ารัก สดใสชวนใจละลายกันอีกครั้งกับเพลงใหม่ที่ดีทั้ง MV ความหมายของเพลงที่ปังและเรื่องราวชวนซึ่งในเอ็มวีที่ IU สื่อออกมาให้แฟน ๆของเธอได้ฟังรับปี 2021 นี้
เพลง‘Celebrity’ ถูกปล่อยออกมาเมื่อเวลา 18.00 น. ตามเวลาเกาหลี ของวันที่ 27 มกราคม ซึ่งเพลงดังกล่าวเป็นผลงานเพลงพรีรีลิส (Pre-release) ที่เป็นส่วนหนึ่งในอัลบั้มเต็มชุดที่ 5 ของเธอ
เพลง ‘Celebrity’ เป็นเพลงที่แม้จะมีดนตรีสนุกสนานและบีทแบบเพลงสมัยใหม่ ทว่าIU กลับร้อยเรียงเรื่องราวของบทเพลงเป็นกลอน เพื่อให้กำลังใจกับคนที่ฟังเพลงของเธอทุกคนว่าแม้โลกใบนี้จะซับซ้อนและยากลำบากเพียงใด แต่เธอมองว่าทุกคนล้วนสำคัญ มีเอกลักษณ์ มีความงดงามในตัวเองอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเจออุปสรรคมากมายเพียงใด แต่ดอกไม้ก็ยังสามารถเบ่งบานได้แม้จะอยู่ท่ามกลางสภาวะอากาศที่โหดร้ายก็ตาม
‘Celebrity’ เพลงที่กวาดทุกชาร์ตของเกาหลีไปแบบสวย ๆและยังปังไม่หยุดด้วยยอดวิวล่าสุดที่ 13 ล้านภายใน 2 วัน
แทบจะทันทีที่เพลง ‘Celebrity’ ถูกปล่อยออกมาในวันที่ 27 มกราคมเวลา 21.00 น. ตามเวลาเกาหลี เพลงนี้ก็ขึ้นอันดับ 1 ในชาร์ตเรียลไทม์ของ Bugs, Genie และ FLO และคว้าอันดับสูงสุดในชาร์ต 24Hits ของ Melon ไปในทันที และเมื่อเวลา 13.30 น. ตามเวลาเกาหลีของวันที่ 28 มกราคม ซิงเกิ้ลใหม่ ‘Celebrity’ ของ IU ก็ได้รับการรับรองว่าเป็น All-kill Single หรือก็คือเพลงที่ชนะทุกเพลงทุกชาร์ตแบบกวาดเรียบคนเดียวนั่นเอง โดย ‘Celebrity’ จะเป็นเพลงเรียกน้ำย่อยก่อนปล่อยอัลบั้มเต็มที่กำลังจะมาถึงของ IU
All-kill ที่ได้รับการรับรองจะมอบให้กับเพลงที่ติดอันดับ 1 ในชาร์ต Melon รายวันและ 24Hits ชาร์ต Genie และ Bugs แบบเรียลไทม์รายวันแผนภูมิรายวันของ VIBE และแผนภูมิเรียลไทม์ของ FLO และ iChart ยังคงต้องรอดูว่า ‘Celebrity’ ของ IU จะประสบความสำเร็จแบบ All-kill ที่สมบูรณ์แบบหรือไม่ซึ่งต้องมีการติดอันดับ iChart รายสัปดาห์ด้วย
เนื้อเพลง Celebrity – IU
세상의 모서리
โลกในยุคสมัยนี้
구부정하게 커버린
ช่างซับซ้อนโหดร้าย
골칫거리 outsider
มีแต่ปัญหา และผลักไสผู้คน
걸음걸이, 옷차림
การก้าวไปข้างหน้า วิธีการใช้ชีวิต
이어폰 너머 play list
ผ่านเข้ามาเหมือนดั่งเพลงในเพลย์ลิสต์
음악까지 다 minor
ดั่งทุกสิ่งคือท่วงทำนองในเสียงดนตรี
넌 모르지
คุณไม่รู้หรอก
떨군 고개 위
ว่าบนหัวของคุณเป็นยังไงอยู่ในตอนนี้
환한 빛 조명이
มันเหมือนมีวงแหวนส่องสว่าง
어딜 비추는지
ที่กำลังเปล่งประกายเจิดจ้า
느려도 좋으니
ไม่เป็นไร ตามสบายเถอะ
결국 알게 되길
แต่ฉันหวังว่าจะเข้าใจขึ้นมา
The one and only
ว่าคุณเป็นเพียงหนึ่งเดียวในโลกนี้
You are my celebrity
และคุณเป็นคนสำคัญสำหรับฉันนะ
잊지마 넌 흐린 어둠 사이
แม้จะมีเมฆหมอกมืดปกคลุม ก็อย่าลืมซะล่ะ
왼손으로 그린 별 하나
คุณเป็นดั่งดวงดาราที่ถูกวาดขึ้นมา
보이니 그 유일함이 얼마나
ไม่เห็นเหรอว่ามันคือเอกลักษณ์ของตัวคุณ
아름다운지 말야
มันคือความงดงามของคุณเชียวนะ
You are my celebrity
และคุณคือคนสำคัญสำหรับฉันเสมอ
‘Celebrity’
คนสำคัญ
You are my celebrity
คุณคือคนสำคัญของฉันนะ
지쳐버린 표정 마치
ใบหน้าที่ดูเหน็ดเหนื่อยของคุณ
전원을 꺼놓은 듯이
มันเป็นเพราะมีบางคนกดทับเอาไว้สินะ
심장소린 too quiet
แม้แต่เสียงหัวใจเต้นก็แทบจะไม่ได้ยิน
네가 가진 반짝거림
สิ่งที่คุณมีมันช่างส่องประกายเหลือเกิน
상상력, identity
ทั้งจินตนาการ ทั้งความเฉพาะตัว
까지 모조리 diet
ทว่ามันกลับถูกบีบลดลงไป
넌 모르지
คุณไม่รู้หรอก
아직 못다 핀
ว่าคุณยังเบ่งบานไม่เต็มที่
널 위해 쓰여진
ฉันเขียนสิ่งนี้เพื่อคุณนะ
오래된 사랑시
ด้วยบทกลอนแห่งความรักที่ส่งไป
헤매도 좋으니
ไม่เป็นไรหรอกถ้าจะหน้าบึ้งบ้าง
웃음 짓게 되길
แต่ท้ายที่สุดฉันหวังว่าคุณจะยิ้มออกมา
The one and only
คุณเป็นเพียงหนึ่งเดียวในโลกนี้
You are my celebrity
และคุณเป็นคนสำคัญสำหรับฉันนะ
잊지마 넌 흐린 어둠 사이
แม้จะมีเมฆหมอกมืดปกคลุม ก็อย่าลืมซะล่ะ
왼손으로 그린 별 하나
คุณเป็นดั่งดวงดาราที่ถูกวาดขึ้นมา
보이니 그 유일함이 얼마나
ไม่เห็นเหรอว่ามันคือเอกลักษณ์ของตัวคุณ
아름다운지 말야
มันคือความงดงามของคุณเชียวนะ
You are my celebrity
และคุณคือคนสำคัญสำหรับฉันเสมอ
발자국마다 이어진 별자리
แม้มันอาจจะเป็นขั้นตอนที่แค่เขียนเอาไว้
그 서투른 걸음이 새겨놓은 밑그림
แม้มันอาจจะเป็นเพียงภาพร่างเลือนราง
오롯이 너를 만나러 가는 길
แต่นั่นคือเส้นทางที่คุณจะค้นพบได้ด้วยตัวเอง
그리로 가면 돼 점선을 따라
เส้นทางที่ถูกร่างเป็นเส้นประเอาไว้อยู่แล้ว
잊지마 이 오랜 겨울 사이
ถึงจะอยู่ท่ามกลางฤดูหนาวอันยาวนาน อย่าลืมซะล่ะ
언 틈으로 피울 꽃 하나
ว่าดอกไม้ก็สามารถเบ่งบานได้แม้ถูกแช่แข็งเอาไว้
보이니 하루 뒤 봄이 얼마나
พรุ่งนี้ฤดูใบไม้ผลิอาจจะหวนกลับมาอีกครั้ง
아름다울지 말야
เพราะนี่คือความงดงามของคุณ
You are my celebrity
และคุณคือคนสำคัญสำหรับฉัน
‘Celebrity’
คนสำคัญ
You are my celebrity
คุณคือคนสำคัญของฉันเสมอ
Lyrics: Genius.com
Kor-Thai Translation: Urszula
เนื้อพลงแปลทั้งหมดจาก minimore.com
[MV] IU(아이유) _ Celebrity
ฟังเพลงใหม่ Celebrity จาก IU ได้แล้ววันนี้บน Music streaming ทั้ง JOOX, YouTube, Apple music และช่องทางสตรีมมิ่งอื่นๆ และดูมิวสิควิดีโอเพลง Celebrity จาก IU ได้แล้วที่ >> Youtube ช่อง 1theK (원더케이) >> https://www.youtube.com/watch?v=0-q1KafFCLU&ab_channel=ByunnieBoo%EB%B3%80%EC%9D%B4%EB%B6%80
เครดิตรูปภาพ https://www.soompi.com
#เพลงใหม่ Celebrity #IU #Celebrity จาก IU